4 (Beyoncé album) の解説

Paragraph 1

英文

4 is the fourth studio album by American singer and songwriter Beyoncé. It was released on June 28, 2011, by Parkwood Entertainment and Columbia Records. The album was recorded from March 2010 to May 2011, and was produced by Beyoncé herself, alongside Babyface, Jeff Bhasker, Kanye West, Kaskade, Brent Kutzle and Ryan Tedder of OneRepublic, Switch, and The-Dream, among others. The album also features a sole lead guest appearance from André 3000 of Outkast. Following a career hiatus which reignited her creativity, Beyoncé conceived 4 as a record rooted in traditional rhythm and blues that stood apart from contemporary popular music.

日本語訳

『4』は、アメリカのシンガーソングライター、ビヨンセによる4枚目のスタジオアルバムである。2011年6月28日にパークウッド・エンターテインメントとコロンビア・レコードからリリースされた。このアルバムは2010年3月から2011年5月にかけてレコーディングされ、ビヨンセ自身に加え、ベイビーフェイス、ジェフ・バスカー、カニエ・ウェスト、カスケイド、ワンリパブリックのブレント・クツレとライアン・テダー、スイッチ、ザ・ドリームなどがプロデュースを手掛けた。また、アウトキャストのアンドレ3000が唯一のリードゲストとして参加している。創造性を再燃させた活動休止期間を経て、ビヨンセはこの『4』を、現代のポピュラー音楽とは一線を画した、伝統的なR&Bに根ざしたレコードとして構想した。

要約 (Summary)

ビヨンセの4枚目のアルバム『4』は、多くの著名プロデューサーと共に制作され、活動休止後の彼女が現代のポップスとは異なる伝統的なR&Bを目指して作った作品である。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• Parkwood Entertainment: ビヨンセが設立したエンターテインメント会社。
• Columbia Records: アメリカの主要レコードレーベルの一つ。ソニー・ミュージックエンタテインメント傘下。
• Babyface: 著名なR&Bシンガー、ソングライター、プロデューサー。
• Jeff Bhasker: カニエ・ウェストなどとの仕事で知られるプロデューサー。
• Kanye West: 影響力のあるラッパー、プロデューサー。
• Kaskade: ハウスミュージックのDJ、プロデューサー。
• OneRepublic: アメリカのポップロックバンド。Ryan Tedderがボーカル。
• The-Dream: R&Bシンガー、ソングライター、プロデューサー。「Single Ladies」なども手掛けた。
• Outkast: アンドレ3000が所属するヒップホップデュオ。
• André 3000: 個性的なスタイルで知られるラッパー、俳優。

単語 (Vocabulary)

• studio album: 名詞 スタジオ・アルバム（ライブ盤やベスト盤ではない、オリジナル曲を収録したアルバム）
• alongside: 前置詞 ～と一緒に、並んで
• sole: 形容詞 唯一の、単独の
• hiatus: 名詞 （活動の）休止、中断
• reignited: 動詞（過去形） 再点火した、再燃させた
• creativity: 名詞 創造性
• conceived: 動詞（過去形） 構想した、思いついた
• rooted: 形容詞 根ざした、定着した
• contemporary: 形容詞 現代の、同時代の

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• stand apart: 際立っている、離れている（ここでは「一線を画す」の意）
• lead guest: 主要なゲスト（客演）

慣用句 (Idioms)

なし

コロケーション (Collocations)

• career hiatus: キャリアの休止期間
• rooted in: ～に根ざした

定型表現 (Set Phrases)

• among others: その他大勢、など

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• Following a career hiatus which reignited her creativity: 分詞構文（Following...）と関係代名詞（which...）の組み合わせ。「創造性を再燃させた活動休止期間を経て」という意味になる。
• conceived 4 as...: conceive A as B で「AをBとして構想する/考える」。

Paragraph 2

英文

4 marked the first Beyoncé album after she had terminated her working relationship with her father and manager Mathew Knowles. She conceived 4 as an intimate album that departed from the commercially oriented music of her past releases. Her collaborations with songwriters and record producers The-Dream, Tricky Stewart and Shea Taylor resulted in a mellower tone that incorporates vocal styles and influences from 1970s and 1980s funk, hip-hop, and soul music. The lyrics are about monogamy, female empowerment, and self-reflection, a result of Beyoncé considering a maturer message to contend artistic credibility.

日本語訳

『4』は、ビヨンセが父親でありマネージャーでもあったマシュー・ノウルズとの仕事上の関係を解消した後、初めてのアルバムとなった。彼女は『4』を、過去の商業志向の音楽から離れ、より親密なアルバムとして構想した。ソングライター兼プロデューサーのザ・ドリーム、トリッキー・スチュワート、シェイ・テイラーとのコラボレーションは、1970年代から80年代のファンク、ヒップホップ、ソウルミュージックのボーカルスタイルや影響を取り入れた、より芳醇で落ち着いたトーンを生み出した。歌詞は一夫一婦制、女性のエンパワーメント、自己内省について書かれており、これはビヨンセが芸術的な信頼性を主張するために、より成熟したメッセージを考慮した結果である。

要約 (Summary)

父親との決別後初のアルバムである本作は、商業主義から離れた親密な作品を目指し、70-80年代の音楽要素を取り入れた落ち着いたトーンと、成熟したテーマの歌詞が特徴である。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• Mathew Knowles: ビヨンセの父であり、デスティニーズ・チャイルド時代からのマネージャー。
• Tricky Stewart: 「Single Ladies」などを共同制作したプロデューサー。

単語 (Vocabulary)

• terminated: 動詞（過去形） 終わらせた、解雇した
• intimate: 形容詞 親密な、私的な
• departed: 動詞（過去形） 離れた、出発した（depart from ～で「～から逸れる、異なる」）
• commercially: 副詞 商業的に
• oriented: 形容詞 指向の、～向けの（commercially oriented: 商業主義的な）
• mellower: 形容詞（比較級） より芳醇な、円熟した、柔らかい
• incorporates: 動詞（三単現） 取り入れる、組み込む
• monogamy: 名詞 一夫一婦制（ここでは浮気をしない誠実な関係の意）
• empowerment: 名詞 権限を与えること、自信を持たせること
• self-reflection: 名詞 自己内省
• credibility: 名詞 信頼性、信用

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• working relationship: 仕事上の関係
• depart from: ～から逸れる、～とは異なる

慣用句 (Idioms)

なし

コロケーション (Collocations)

• artistic credibility: 芸術的な信頼性
• matured message: 成熟したメッセージ

定型表現 (Set Phrases)

• a result of: ～の結果として

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• after she had terminated: 過去完了形（had terminated）。アルバム制作（過去）よりも前の時点を表している。
• considering a maturer message to contend artistic credibility: consideringは動名詞または分詞。to contendは目的を表す不定詞「～を主張するために」。

Paragraph 3

英文

Beyoncé promoted 4 in mid-2011 through television and festival performances, including a headlining set at the Glastonbury Festival. The album received generally positive reviews by music critics; several publications included it on their year-end lists. In the United States, it became Beyoncé's first album to spend multiple weeks atop the Billboard 200 and has been certified four-times platinum. The album also peaked at number one in Argentina, Croatia, Ireland, Spain, South Korea, Switzerland, and the United Kingdom. Five of its singles reached the Billboard Hot 100: "Run the World (Girls)", "Best Thing I Never Had", "Party", "Love On Top", and "Countdown". At the 55th Annual Grammy Awards (2013), "Love On Top" won Best Traditional R&B Performance.

日本語訳

ビヨンセは2011年半ば、グラストンベリー・フェスティバルでのヘッドライナーを含むテレビ出演やフェスティバルでのパフォーマンスを通して『4』のプロモーションを行った。アルバムは音楽評論家から概ね肯定的な評価を受け、いくつかの出版物は年末のベストリストにこれを含めた。アメリカでは、ビヨンセにとってビルボード200で複数週にわたり1位を獲得した初のアルバムとなり、4倍プラチナ認定を受けた。また、アルゼンチン、クロアチア、アイルランド、スペイン、韓国、スイス、イギリスでも1位を記録した。「ラン・ザ・ワールド (ガールズ)」、「ベスト・シング・アイ・ネヴァー・ハッド」、「パーティー」、「ラブ・オン・トップ」、「カウントダウン」の5曲のシングルがビルボードホット100にランクインした。第55回グラミー賞（2013年）では、「ラブ・オン・トップ」が最優秀トラディショナルR&Bパフォーマンス賞を受賞した。

要約 (Summary)

『4』は大規模なプロモーションが行われ、批評的にも商業的にも成功を収めた。特にアメリカやイギリスなどで1位を獲得し、シングルもヒット、グラミー賞も受賞した。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• Glastonbury Festival: イギリスで開催される世界最大規模の野外音楽フェスティバル。
• Billboard 200: アメリカのアルバムチャート。
• Platinum: レコードの売上が一定数（アメリカでは100万枚）を超えた認定。
• Billboard Hot 100: アメリカのシングルチャート。
• Grammy Awards: アメリカ音楽界で最も権威ある賞。

単語 (Vocabulary)

• promoted: 動詞（過去形） 宣伝した、販促した
• headlining: 形容詞（現在分詞） 主役を務める、大トリの
• generally: 副詞 概して、一般に
• certified: 動詞（過去分詞） 認定された
• peaked: 動詞（過去形） 頂点に達した、最高位になった

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• year-end lists: 年間ランキング、年末のベストリスト
• atop: 前置詞 ～の頂上に（at the top ofの短縮形）

慣用句 (Idioms)

なし

コロケーション (Collocations)

• positive reviews: 肯定的な批評
• spend multiple weeks: 数週間を過ごす（チャートに留まる）

定型表現 (Set Phrases)

• peaked at number one: 1位を記録した

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• including a headlining set: 分詞構文。「〜を含めて」。
• Five of its singles reached...: 部分否定ではなく、シングルのうちの5曲が〜した、という意味。